Zatajiti: Poreklo, značenje, upotreba i primeri
Šta znači reč: Zatajiti?
Glagol zatajiti pripada grupi složenih glagola i ima više značenja u zavisnosti od konteksta u kojem se koristi. U osnovi, označava skrivanje nečega što bi trebalo otkriti ili izostanak ispunjenja neke očekivane funkcije ili ponašanja.
U zavisnosti od konteksta, može imati:
- Moralno-etičko značenje – kada neko svesno prećuti, sakrije ili ne kaže istinu.
- Funkcionalno značenje – kada nešto prestane da funkcioniše ili ne obavlja svoju funkciju kako bi trebalo (npr. srce zatajilo).
- Psihološko značenje – kada neko u teškom trenutku izostane kao podrška, ne pokaže vernost ili ne ispuni očekivanje.
- Pravno značenje – kada neko ne prijavi informaciju od značaja, što može imati i zakonske posledice.
Dakle, ovaj glagol u sebi nosi i moralnu i tehničku težinu. Može se odnositi na osobu, organ, funkciju, osećanje, čak i uređaj – i uvek ukazuje na nečinjenje nečega što bi se očekivalo.
Poreklo reči: Zatajiti
Reč zatajiti potiče iz staroslavenskog jezika i sadrži prefiks „za-“ i osnovu „tajiti“.
- Glagol tajiti znači „skrivati“, „ne otkrivati“, a potiče od praslovenskog tajiti, koje je opet izvedeno od indoevropskog korena tei- u značenju „pokriti“, „sakriti“.
- Dodavanjem prefiksa za- koji pojačava ili proširuje značenje, dobija se složen glagol „zatajiti“, u značenju „potpuno sakriti“, „ne priznati“, „uskratiti“.
U starijim tekstovima, naročito u crkvenim i pravnim spisima, glagol zatajiti se koristio u značenju izneveriti veru ili zavet, što pokazuje da je reč nekada imala i versko-moralnu konotaciju.
Dakle, reč se razvila iz pojma „tajnosti“, ali s vremenom dobila šire značenje – od psihološkog do mehaničkog.
Upotreba reči: Zatajiti
U savremenom jeziku, ovaj glagol koristi se u različitim oblastima, i to vrlo često u metaforičkom smislu. Evo kada i kako se upotrebljava:
- U međuljudskim odnosima
Kada neko ne ispuni očekivanje ili prećuti važnu informaciju.
Primer: „Zatajio je kao prijatelj.“ - U pravnom jeziku
Kada se govori o svesnom prikrivanju informacija.
Primer: „Zatajio je podatke poreskoj upravi.“ - U medicinskom i tehničkom kontekstu
Kada neki organ ili uređaj prestane da funkcioniše.
Primer: „Srce je zatajilo tokom operacije.“ - U umetničkom i metaforičkom govoru
Kada neko ili nešto izostane u presudnom trenutku.
Primer: „Zatajila je inspiracija baš kad je najviše bila potrebna.“
Upotreba reči je gotovo uvek povezana s nekom vrstom očekivanja – koje je iznevereno ili neispunjeno.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi:
- Sakriti – u značenju prikrivanja istine.
- Prećutati – kada neko ne kaže nešto što bi trebalo.
- Izneveriti – u kontekstu moralnog pada ili neispunjenja obaveze.
- Ne funkcioniše – u tehničkom smislu.
- Zakazati – kada neko ili nešto ne ispuni očekivanje.
Antonimi:
- Otvoriti se – u značenju poveriti istinu.
- Priznati – kada neko nešto otkrije ili potvrdi.
- Uspešno delovati – za tehničke i biološke funkcije.
- Opravdati se – kada neko ispuni očekivanje.
Sinonimi i antonimi se, naravno, biraju u zavisnosti od značenja u datom kontekstu.
Primeri rečenica
- U najtežem trenutku, on je zatajio i ostavio ih same.
- Tokom ispovesti, grešnik je zatajio deo svojih postupaka.
- Srce mu je iznenada zatajilo, i lekari nisu uspeli da ga spasu.
- U odlučujućem momentu utakmice, golman je zatajio.
- Ne smeš da zatajiš istinu pred zakonom.
- Njegova lojalnost nikada nije zatajila, čak ni pod pritiskom.
- Kada su svi očekivali podršku, ona je potpuno zatajila kao vođa.
- Nije lepo što si zatajila tako važnu informaciju od porodice.
- Ako zatajimo ono što znamo, postaćemo saučesnici.
- Tehnologija je zatajila baš kad je najviše trebalo da pomogne.
U ovim primerima glagol se pojavljuje u različitim vremenima i licima, kako bi se prikazala širina njegove upotrebe.
Zanimljivosti
- U srpskoj pravnoj terminologiji, „zatajivanje“ se može tumačiti i kao deo krivičnog dela – na primer, zatajivanje dokaza ili zatajivanje imovine, što pokazuje koliko ozbiljan kontekst može imati.
- U književnosti se često koristi da opiše unutrašnji moralni slom ili osobenost karaktera koji izneveri očekivanje – posebno u psihološkim romanima.
- U narodnoj poeziji i epskim pesmama, zatajiti se koristi da opiše izdaju – što dodatno podcrtava moralnu dubinu ove reči.
Zaključak
Reč zatajiti je višeslojna i snažna, jer kombinuje psihološko, moralno i funkcionalno značenje. Njena etimologija vodi do pojma „tajnosti“, a upotreba se proširila na sve situacije u kojima dolazi do izostanka istine, funkcije ili vernosti. Bilo da se koristi za čoveka, organ ili mašinu, ovaj glagol označava trenutak kada se nešto ne dogodi kako bi trebalo – i zato je u jeziku nosilac jakog emocionalnog i moralnog naboja.
Komentariši