Objašnjenje izreke: Malo sutra (Malo morgen)

Analiza izreke: Malo sutra (Malo morgen)

Poreklo izreke

Izreka „Malo sutra“, poznata i u nemačkom jeziku kao „Malo morgen“, jedan je od upečatljivijih primera kako se svakodnevni govor oblikuje kroz ironiju i kulturnu razmenu.

U srpskom jeziku, ova izreka se koristi kao sarkastičan odgovor na nešto što sagovornik smatra da će se desiti, a govornik u to ne veruje ni najmanje. Interesantno je da poreklo izreke vodi do nemačke fraze „Morgen!“ (sutra!), koju su naši ljudi, naročito oni koji su tokom 19. i 20. veka radili ili boravili u germanskim zemljama, usvojili u ironičnom kontekstu.

Fraza „malo morgen“ je doslovno „malo sutra“, što je u stvari oksimoron, jer „sutra“ ne može biti „malo“ – vreme nije merljivo u količini, već u tački na vremenskoj liniji. Upravo u toj apsurdnosti leži snaga izraza. U nemačkom govornom području ova fraza je korišćena da označi nevericu ili odbijanje, a kod nas je kroz kontakt s tim jezikom dobila ironičan i komičan prizvuk.

Posebno je bila popularna među gastarbajterima, ali i u vojničkom žargonu, gde se često koristila kao podsmeh lažnim obećanjima ili neostvarivim planovima.

Značenje izreke

U suštini, ova izreka znači „Nikad nećeš to dočekati“ ili „Ma nema šanse da se to desi“. Kada neko kaže „malo sutra“, on ne misli zaista na sutrašnji dan, već koristi izraz da bi naglasio nevericu, odbijanje, podsmeh ili sumnju.

Dublje značenje može se raščlaniti kroz sledeće tačke:

1. Ironija – Govornik koristi frazu da pokaže suprotnost između očekivanja sagovornika i sopstvene procene realnosti.
2. Sarkazam – U većini slučajeva upotreba ove izreke nosi dozu podsmeha.
3. Negacija – Fraza služi kao zamena za reč „nikada“.
4. Odbijanje – Osoba koristi izraz da naglasi da nešto što joj se nudi ili traži ne dolazi u obzir.
5. Ismevanje lakovernosti – Često se koristi kada neko naivan poveruje u nešto očigledno neostvarivo.

Dakle, u praktičnom smislu, kada neko kaže „malo sutra“, to treba razumeti kao:

• „Nema šanse.“
• „Zaboravi.“
• „U to veruješ samo ti.“

Slične poslovice i izreke

Ova izreka ima brojne paralele u srpskom, ali i drugim jezicima:

U srpskom jeziku:

• „Kad na vrbi rodi grožđe.“
• „Biće kad i baba bude devojka.“
• „Drži vodu dok majstori odu.“
• „To ti je k’o da čekaš voz u ataru.“

U drugim jezicima:

• Nemački: Wenn Schweine fliegen können (Kad svinje polete).
• Engleski: When hell freezes over (Kad se pakao zamrzne).
• Francuski: Quand les poules auront des dents (Kad kokoške dobiju zube).
• Italijanski: Quando gli asini voleranno (Kad magarci polete).

Sve ove izreke izražavaju nevericu ili ironično odbacivanje mogućnosti da se nešto desi.

Moralna i etička pouka

Iako na prvi pogled deluje kao cinična ili čak gruba izreka, ona nosi i etičku poruku o nepoverenju prema neostvarivim obećanjima. U tom smislu, ona nas uči sledeće:

• Da budemo oprezni prema praznim rečima.
• Da ne verujemo slepo u obećanja bez osnova.
• Da razvijamo kritički duh i zadržimo dozu skepticizma.

Takođe, ona upozorava da se ne treba zanositi nerealnim očekivanjima, kao ni obećanjima koja nemaju uporište u stvarnosti.

Zanimljivosti

• U bivšoj Jugoslaviji, fraza „malo morgen“ bila je veoma popularna u vojničkom slengu, gde se često koristila za odbacivanje naredbi koje vojnici nisu smatrali ozbiljnim.
• U pop kulturi, izreka se koristi i u skečevima i filmovima, često sa naglašenim sarkastičnim tonom.
• Pojavljuje se i u književnim delima kao što su satire ili drame koje se bave temom ljudske lakovernosti.
• U savremenom jeziku, fraza je prešla i u meme kulturu i internet žargon, često kao odgovor na nerealne zahteve ili predloge.

Primeri iz upotrebe

1. – Bićeš ti meni vratio pare do sutra, je l’?
   – Malo sutra.
2. – Kažu da će političari da smanje sebi plate.
   – Malo morgen.
3. – Daće ti on povišicu? Malo sutra.
4. – Obećao je da će doći ranije.
   – Da, malo sutra. On uvek kasni.

Zaključak

Izreka „malo sutra“ je savršen primer kako jezik može da bude i duhovit i oštar u isto vreme. Nastala kao spoj domaće jezičke igre i uticaja stranog jezika, ova fraza je preživela decenije upravo zato što realno oslikava ljudsku sklonost ka sumnji i ironiji.

Koristi se da jasno i direktno izrazi nevericu u ostvarenje nečega, a svojom formom često izaziva smeh i prepoznavanje. Kroz nju učimo da ne verujemo svemu što čujemo, da razvijamo zdravu dozu sumnje i da ponekad – kada reči zvuče previše lepo da bi bile istinite – odgovorimo jednostavno i mudro: „Malo sutra.“