Značenje reči: Kismet

Kismet: Poreklo, značenje, upotreba i primeri

Šta znači reč: kismet?

Reč kismet označava sudbinu, usud ili neizbežan tok događaja u životu. To je pojam koji opisuje uverenje da se određene stvari dešavaju zato što su „zapisane“ – bilo u nekoj božanskoj volji, bilo u zakonima univerzuma koji su izvan čovekove kontrole.

U svakodnevnom govoru koristi se kada želimo da izrazimo da je nešto bilo suđeno, nije se moglo izbeći, ili da se dogodilo „onako kako je moralo“.

Postoji više nijansi značenja, u zavisnosti od konteksta:

1. Filozofsko značenje – verovanje u sudbinu kao unapred određen tok života.
2. Emotivno značenje – prihvatanje nečega što se dogodilo, bez gorčine.
3. Romantično značenje – ljubav koja se desila kao da je „bila suđena“.
4. Rezignirano značenje – kada se neko pomiri sa negativnim ishodom kao nečim neizbežnim.

U svima njima zajednički je osećaj nedodirljivosti događaja – kao da su unapred određeni i van naše moći odlučivanja.

Poreklo reči kismet

Reč kismet potiče iz arapske reči “qismat” (قِسْمَة), što znači deo, porcija, a u prenesenom značenju i udeo u životu – ono što je nekome pripalo sudbinom. Ovaj pojam je preuzet u turski jezik kao kısmet, i odatle je ušao u mnoge balkanske jezike, uključujući srpski.

U arapskom jeziku, koren reči dolazi od glagola qasama što znači „podeliti“, što implicira da je svima dodeljen neki „deo sudbine“ ili „životna uloga“.

Reč je takođe usvojena i u engleski jezik, naročito u 19. veku, preko orijentalističke književnosti i osmanskih uticaja, pa se i danas koristi u engleskom govornom području kao egzotičan sinonim za „fate“ ili „destiny“.

Upotreba reči kismet

Reč se koristi u raznim kontekstima – od razgovora o ljubavi i sreći do refleksije nad nesrećnim događajima. Najčešće se pojavljuje u sledećim situacijama:

1. U ljubavnim pričama: „Njihova ljubav je bila kismet.“
2. Kada se nešto neplanirano, ali snažno dogodi: „Nisam planirao da ostanem, ali bio je to kismet.“
3. Kao opravdanje ili uteha: „Šta da se radi, kismet.“
4. U umetnosti – naročito u pesmama, filmovima i romantičnoj prozi.
5. U filozofskim i religioznim diskusijama – posebno u islamu i hinduizmu, gde sudbina ima posebno mesto.

Važno je napomenuti da se koristi i u svakodnevnom govoru kao stilizovana ili poetska reč kada želimo reći da nešto nije bilo slučajno, već je deo šire slike.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi:

• Sudbina – najdirektniji prevod u našem jeziku.
• Usud – više arhaičan izraz, često korišćen u književnosti.
• Deo (života) – u prenesenom značenju.
• Neizbežnost – kada želimo naglasiti nemogućnost promene događaja.
• Fatum – latinski izraz koji se koristi u filozofskim raspravama.

Antonimi:

• Slobodna volja – ideja da čovek sam odlučuje o svom životu.
• Izbor – naglašava mogućnost odluke mimo „zapisane sudbine“.
• Slučajnost – kada nešto tumačimo kao puku sreću ili nesreću.
• Nepredodređenost – filozofski stav da ništa nije zapisano.

Primeri u rečenicama

1. Nije želela da se zaljubi, ali kismet je imao druge planove.
2. Mnogi veruju da je svako rođenje već deo kismeta.
3. To što se baš tada našla na tom mestu, bila je čista kismet.
4. Njihov susret u vozu bio je pravi primer kismeta.
5. Pomirio se s neuspehom – rekao je samo: „Kismet.“
6. Da li je sreća samo slučajnost ili deo kismeta?
7. Njegov odlazak je bio težak, ali možda je to bio njen kismet.
8. Ponekad i poraz nosi lekciju – možda je i to kismet.
9. Verujem u trud, ali i u to da kismet ima poslednju reč.
10. I kada sve deluje izgubljeno, kismet može da iznenadi.

Zanimljivosti

• Reč kismet se pojavljuje u poznatom brodvejskom mjuziklu “Kismet” (1953), zasnovanom na pesmama Borodina, u kojem se naglašava filozofija „sve je sudbina“.
• U turskoj kulturi, kısmet se često koristi u svakodnevnom govoru kao blag izraz pomirenja: „Bilo je kısmet, šta da se radi.“
• U savremenim jezicima, reč je postala univerzalni poetičan izraz i često se koristi u pesmama, citatima, motivacionim porukama i horoskopima.
• Neki moderni brendovi i restorani u svetu nose naziv „Kismet“, želeći da izazovu osećaj magije, tajne i sudbine.

Zaključak

Reč kismet nije samo termin – ona je pogled na svet. Označava veru u to da postoji viši red stvari, nešto što nas vodi i oblikuje, bez obzira na naše odluke. Ona se koristi kako za romantične trenutke, tako i za filozofska razmišljanja o životu, gubicima i uspesima.

Razumevanje značenja i porekla ove reči pomaže ne samo u lingvistici, već i u širem sagledavanju načina na koji različite kulture gledaju na život, sreću i odgovornost. Možda se ne slažemo svi sa idejom sudbine, ali kismet nas podseća da neke stvari, jednostavno, dođu same – kada im je vreme.

Ako želite da u jednu reč sažmete pojam „bilo je suđeno“, teško da ćete naći bolji izraz.